1 Sm 2,35 · interlinia WLC
H6965b
וַהֲקִימֹתִ֥י
i wzbudzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לִי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3548
כֹּהֵ֣ן
kapłana
rz. m. l.poj. abs.
H539
נֶאֱמָ֔ן
wiernego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H3824
בִּלְבָבִ֥י
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
וּבְנַפְשִׁ֖י
i w duszy mojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
יַעֲשֶׂ֑ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1129
וּבָנִ֤יתִי
i zbuduję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בַּ֣יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H539
נֶאֱמָ֔ן
wierny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1980
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
i będzie chodził
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵֽי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4899
מְשִׁיחִ֖י
pomazańcem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I wzbudzę sobie kapłana wiernego, który według serca mego, i według myśli mojej czynić będzie, i zbuduję mu dom trwały, a będzie służył przed pomazańcem moim po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)