1 Sm 2,10 · interlinia WLC
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H5181
יֵחַ֣תּוּ
przerażą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H7378
מריבו
przeciwnicy jego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עלו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8064
בַּשָּׁמַ֣יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7481
יַרְעֵ֔ם
zagrzmi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1777
יָדִ֣ין
będzie sądził
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H657a
אַפְסֵי
krańce
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
וְיִתֶּן
i da
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5797
עֹ֣ז
moc
rz. m. l.poj. abs.
H4428
לְמַלְכּ֔וֹ
królowi swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7311a
וְיָרֵ֖ם
i wywyższy
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7161a
קֶ֥רֶן
róg
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4899
מְשִׁיחֽוֹ
pomazańca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan pokruszy przeciwniki swoje, a zagrzmi na nie z nieba; Pan będzie sądził granice ziemi, a da moc królowi swemu, i wywyższy róg pomazańca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)