1 Sm 19,2 · interlinia WLC
H5046
וַיַּגֵּ֤ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְהוֹנָתָן֙
Jonatan
im. wł.
H1732
לְדָוִ֣ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1245
מְבַקֵּ֛שׁ
szuka
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7586
שָׁא֥וּל
Saul
im. wł.
H1
אָבִ֖י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
לַהֲמִיתֶ֑ךָ
aby cię uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H8104
הִשָּֽׁמֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H1242
בַבֹּ֔קֶר
z rana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וְיָשַׁבְתָּ֥
i pozostaniesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5643a
בַסֵּ֖תֶר
w ukryciu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2244
וְנַחְבֵּֽאתָ
i ukryjesz się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
I oznajmił to Jonatan Dawidowi, mówiąc: Saul, ojciec mój, myśli cię zabić; przetoż teraz strzeż się proszę aż do zaranku, a zataisz się, i skryjesz się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)