1 Sm 18,5 — interlinia

1 Sm 18,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיֵּצֵ֨א i wychodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֜ד Dawid im. wł. H3605 בְּכֹל֩ we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H7971 יִשְׁלָחֶ֤נּוּ posyłał go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H7919a יַשְׂכִּ֔יל postępował roztropnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיְשִׂמֵ֣הוּ i ustanowił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H5921a עַ֖ל nad przyim. H376 אַנְשֵׁ֣י mężami rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֑ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3190 וַיִּיטַב֙ i podobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֕ם i także spój. + part. potw. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5650 עַבְדֵ֥י sług rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

I wychadzał Dawid do wszystkiego, do czego go kolwiek posyłał Saul, a roztropnie się sprawował; i przełożył go Saul nad rycerstwem, i był wdzięcznym w oczach wszystkiego ludu, także i w oczach sług Saulowych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)