1 Sm 17,42 — interlinia

1 Sm 17,42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5027 וַיַּבֵּ֧ט i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֛י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7200 וַיִּרְאֶ֥ה i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H959 וַיִּבְזֵ֑הוּ i wzgardził nim spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֔עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H132 וְאַדְמֹנִ֖י i rumianym spój. + przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם o przyim. H3303 יְפֵ֥ה pięknej przym. m. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶֽה postaci rz. m. l.poj. abs.

A gdy spojrzał Filistyńczyk i obaczył Dawida, lekce go sobie poważył, przeto, że był dzieciną, a lisowatym i pięknym na wejrzeniu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)