1 Sm 17,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλος
allophylos
obcy
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3679
ὠνείδισα
ōneidisa
znieważać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8345
μονομαχήσομεν
monomachēsomen
walczyć w pojedynkę
V.FAI1P
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
Jam dziś urągał hufom Izraelskim; dajcie mi męża, a niech czyni ze mną pojedynkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)