1 Sm 15,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֣וּל
Saul
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H7017
הַקֵּינִ֡י
Kenity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3212
לְכוּ֩
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5493
סֻּ֨רוּ
usuńcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3381
רְד֜וּ
zejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6003
עֲמָלֵקִ֗י
Amalekitów
rz. etn. m. l.poj. abs.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H622
אֹֽסִפְךָ֙
zgromadził cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֞ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֤יתָה
okazałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2617a
חֶ֨סֶד֙
życzliwość
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
wobec
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5927
בַּעֲלוֹתָ֖ם
gdy wychodzili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרָ֑יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H5493
וַיָּ֥סַר
i usunął się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7017
קֵינִ֖י
Kenita
rz. etn. m. l.poj. abs.
H8432
מִתּ֥וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6002
עֲמָלֵֽק
Amaleka
im. wł.
I poraził Saul Amaleka, od Hewila, którędy chodzą do Sur, które jest przeciw Egiptowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)