1 Sm 14,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6810
διαβάσεως
diabaseōs
przeprawa
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1224
διαβῆναι
diabēnai
przeprawić się
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5287
ὑπόστασιν
hypostasin
ufność
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6210
ἀκρωτήριον
akrōtērion
szczyt
akt. koni. M.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6210
ἀκρωτήριον
akrōtērion
szczyt
akt. koni. M.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
·
Βαζες
Bazes
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G243
ἄλλῳ
allōi
inny
zaim. wsk. imp.
·
Σεννα
Senna
·
koni.
Ale między przechodami, kędy szukał Jonatan przejścia ku straży Filistyńskiej, była skała ostra po jednej stronie, także skała ostra po drugiej stronie; jednej imię Boses a drugiej Sene.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
przychodzić
pass.
·
Μαχμας
Machmas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G243
ἄλλη
allē
inny
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3558
νότου
notou
południe
koni.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
przychodzić
pass.
·
Γαβεε
Gabee
·
koni.
Skała jedna była na północy przeciwko Machmas, a druga na południe przeciwko Gabaa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)