1 Sm 14,30 — interlinia

1 Sm 14,30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H637 אַ֗ף zaiste part. potw. H3588a כִּ֡י gdyby spój. H3863 לוּא֩ oby spój. H398 אָכֹ֨ל jedząc cz. Qal bezok. abs. H398 אָכַ֤ל zjadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7998 מִשְּׁלַ֥ל z łupu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָ֖יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4672 מָצָ֑א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7235a רָבְתָ֥ה wzmogłaby się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4347 מַכָּ֖ה porażka rz. ż. l.poj. abs. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּֽים na Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Jako daleko więcej, gdyby się był najadł dziś lud z łupu nieprzyjaciół swoich, których nabył; izaliby nie była większa porażka między Filistynami?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)