1 Sm 14,30 — interlinia

1 Sm 14,30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G235 ἀλλ᾿ all ale C G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli X G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G2068 ἔσθων esthōn jeść pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3754 ὅτι hoti że C G3568 νῦν nyn teraz D G302 ἂν an jeśliby X G3187 μείζων meizōn większy koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4127 πληγὴ plēgē plaga koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G246 ἀλλοφύλοις allophylois obcy imiesł.

Jako daleko więcej, gdyby się był najadł dziś lud z łupu nieprzyjaciół swoich, których nabył; izaliby nie była większa porażka między Filistynami?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)