1 Sm 14,19 — interlinia

1 Sm 14,19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H1696 דִּבֶּ֤ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1995a וְהֶהָמ֗וֹן a tłum spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1980 הָל֖וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H7227a וָרָ֑ב i mnożył się spój. + przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 אֱסֹ֥ף cofnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶֽךָ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I stało się, gdy jeszcze Saul mówił do kapłana, że zamięszanie, które było w obozie Filistyńskim, wzmagało się i rozmnażało; przetoż rzekł Saul do kapłana: Zawściągnij ręki twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)