1 Sm 14,12-13 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּעֲנוּ֩
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵׁ֨י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H4675
הַמַּצָּבָ֜ה
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3129
יוֹנָתָ֣ן
Jonatanowi
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5375
נֹשֵׂ֣א
niosącemu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵלָ֗יו
oręż
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5927
עֲל֣וּ
wejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֔ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3045
וְנוֹדִ֥יעָה
i oznajmimy
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֖ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דָּבָ֑ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3129
יוֹנָתָ֜ן
Jonatan
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5375
נֹשֵׂ֤א
niosącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵלָיו֙
oręż
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
עֲלֵ֣ה
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרַ֔י
za mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5414
נְתָנָ֥ם
wydał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I mówili mężowie, co na straży byli, do Jonatana, i do wyrostka, co za nim broń nosił, i rzekli: Pójdźcie ku nam, a oznajmiemy wam coś. I rzekł Jonatan do sługi swego: Pójdź za mną; boć je Pan podał w ręce Izraelczykom.
H5927
וַיַּ֣עַל
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3129
יוֹנָתָ֗ן
Jonatan
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדָיו֙
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H7272
רַגְלָ֔יו
nogi
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
וְנֹשֵׂ֥א
a niosący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵלָ֖יו
oręż
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרָ֑יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
וַֽיִּפְּלוּ֙
i padali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3129
יוֹנָתָ֔ן
Jonatanem
im. wł.
H5375
וְנֹשֵׂ֥א
a niosący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵלָ֖יו
oręż
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מְמוֹתֵ֥ת
uśmiercał
cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרָֽיו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Lazł tedy Jonatan na rękach swych, i na nogach swych, a wyrostek jego za nim; i padli przed Jonatanem, i przed wyrostkiem jego, który też zabijał, idąc za nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)