1 Sm 10,25 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֜ל
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֗ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H4941
מִשְׁפַּ֣ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H4410
הַמְּלֻכָ֔ה
królestwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3789
וַיִּכְתֹּ֣ב
i zapisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5612a
בַּסֵּ֔פֶר
w księdze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3240
וַיַּנַּ֖ח
i złożył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7971
וַיְשַׁלַּ֧ח
i rozesłał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֛ל
Samuel
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֥ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵיתֽוֹ
do domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy powiedział Samuel ludowi prawo królewskie, i spisał je na księgach, które położył przed Panem. Potem rozpuścił Samuel wszystek lud, każdego do domu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)