1 Sm 1,15 · interlinia WLC
H6030b
וַתַּ֨עַן
i odpowiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2584
חַנָּ֤ה
Hanna
im. wł.
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H113
אֲדֹנִ֔י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
אִשָּׁ֤ה
kobietą
rz. ż. l.poj. abs.
H7186
קְשַׁת
twardego
przym. ż. l.poj. konstr.
H7307
ר֨וּחַ֙
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H595
אָנֹ֔כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3196
וְיַ֥יִן
a wina
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7941
וְשֵׁכָ֖ר
i mocnego napoju
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8354
שָׁתִ֑יתִי
piłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8210
וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ
i wylałam
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשִׁ֖י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale odpowiedziała Anna i rzekła: Nie tak, panie mój, niewiasta utrapionego ducha jestem, anim wina ani napoju mocnego nie piła, alem wylała duszę moję przed obliczem Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)