1 P 4,4; 1 P 4,12 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3579
ξενίζονται
xenizontai
dziwią się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4936
συντρεχόντων
syntrechontōn
biegnącym razem
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wy
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
samej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G810
ἀσωτίας
asōtias
rozwiązłości
rz. D. l.poj. ż.
G401
ἀνάχυσιν,
anachysin
powódź
rz. B. l.poj. ż.
G987
βλασφημοῦντες·
blasphēmountes
bluźniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Przetoż, że się wy z nimi nie schadzacie na taką zbyteczną rozpustę, zda się im rzeczą obcą i bluźnią to.
G27
Ἀγαπητοί,
Agapētoi
Umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3579
ξενίζεσθε
xenizesthe
dziwcie się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4451
πυρώσει
pyrōsei
rozżarzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3986
πειρασμὸν
peirasmon
doświadczeniu
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1096
γινομένῃ
ginomenēi
stającemu się
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3581
ξένου
xenou
obcego
przym. D. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4819
συμβαίνοντος,
symbainontos
przytrafiającego się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
Najmilsi! niech wam nie będzie rzeczą dziwną ten ogień, który na was przychodzi ku doświadczeniu waszemu, jakoby co obcego na was przychodziło;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)