1 P 4,14 — interlinia

1 P 4,14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3679 ὀνειδίζεσθε oneidizesthe jesteście znieważani cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3107 μακάριοι, makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G373 ἀναπαύεται. anapauetai spoczywa cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Jeźli was lżą dla imienia Chrystusowego, błogosławieni jesteście, gdyż on Duch chwały a Duch Boży odpoczywa na was, który względem nich bywa bluźniony, ale względem was bywa uwielbiony.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)