1 P 3,1 — interlinia

1 P 3,1 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3668 Ὁμοίως Homoiōs podobnie przysł. G1135 γυναῖκες gynaikes żony rz. W. l.mn. ż. G5293 ὑποτασσόμεναι hypotassomenai podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2398 ἰδίοις idiois własnym przym. C. l.mn. m. G435 ἀνδράσιν, andrasin mężom rz. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G544 ἀπειθοῦσιν apeithousin nie są posłuszni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowu rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1135 γυναικῶν gynaikōn żon rz. D. l.mn. ż. G391 ἀναστροφῆς anastrophēs postępowanie rz. D. l.poj. ż. G427 ἄνευ aneu bez przyim. G3056 λόγου logou słowa rz. D. l.poj. m. G2770 κερδηθήσονται kerdēthēsontai pozyskają cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Także i żony! bądźcie poddane mężom swoim, aby i ci, którzy nie wierzą słowu, przez pobożne obcowanie żon, bez słowa byli pozyskani,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)