1 Mch 9,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3307
ἐμερίσθη
emeristhē
dzielić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9370
σφενδονῆται
sphendonētai
procarz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9465
τοξόται
toxotai
łucznik
imiesł.
G4313
προεπορεύοντο
proeporeuonto
iść przed
V.IMI3P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
πρωταγωνισταὶ
prōtagōnistai
·
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1415
δυνατοί
dynatoi
możny
imiesł.
·
Βακχίδης
Bakchidēs
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1188
δεξιῷ
dexiōi
prawy
koni. M.
G2768
κέρατι
kerati
róg
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)