1 Mch 7,30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2455
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4422
ἐπτοήθη
eptoēthē
przerażać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβουλήθη
eboulēthē
chcieć
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)