1 Mch 6,35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διεῖλον
dieilon
rozdzielać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
φάλαγγας
phalangas
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stawiać obok
akt.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
·
ἐλέφαντι
elephanti
·
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
·
τεθωρακισμένους
tethōrakismenous
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G6244
ἁλυσιδωτοῖς
halysidōtois
łańcuszkowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4030
περικεφαλαῖαι
perikephalaiai
hełm
imiesł.
G5470
χαλκαῖ
chalkai
brązowy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głowa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακοσία
pentakosia
pięćset
koni.
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G1299
διατεταγμένη
diatetagmenē
rozkazywać
V.XMPNSF
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni. M.
G2342
θηρίῳ
thēriōi
dzikie zwierzę
koni. M.
G1586
ἐκλελεγμένη
eklelegmenē
wybrać
V.XMPNSF
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)