1 Mch 5,31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G757
ἦρκται
ērktai
być pierwszym
V.XMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2906
κραυγῇ
kraugēi
krzyk
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)