1 Mch 3,41 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupiec
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3976
πέδας
pedas
kajdany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσετέθησαν
prosetethēsan
dodawać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)