1 Mch 3,37 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3880
παρέλαβεν
parelaben
brać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσεις
hēmiseis
pół
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθείσας
kataleiphtheisas
zostawiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G490
Ἀντιοχείας
Antiocheias
Antiochia (w Syrii)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G1442
ἑβδόμου
hebdomou
siódmy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9432
τεσσαρακοστοῦ
tessarakostou
czterdziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1276
διεπέρασεν
dieperasen
przeprawiać się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2166
Εὐφράτην
Euphratēn
Eufrat (rzeka)
akt. koni.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1279
διεπορεύετο
dieporeueto
przechodzić
V.IMI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)