1 Mch 3,17 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2064
ἐρχομένην
erchomenēn
przychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2455
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
móc
V.FMI1P
G8483
ὀλιγοστοὶ
oligostoi
nieliczny
imiesł.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G5118
τοσοῦτο
tosouto
tak wielki
zaim. wsk.
G2478
ἰσχυρόν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1590
ἐκλελύμεθα
eklelymetha
osłabnąć
V.XMI1P
G6570
ἀσιτοῦντες
asitountes
pościć
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)