1 Mch 3,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δοξασθήσομαι
doxasthēsomai
wysławiać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσω
polemēsō
walczyć
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1847
ἐξουδενοῦντας
exoudenountas
wzgardzić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)