1 Mch 16,9 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G5135
ἐτραυματίσθη
etraumatisthē
ranić
akt. imiesł.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G2491
Ιωαννου
Iōannou
Jan
koni.
G2491
Ιωαννης
Iōannēs
Jan
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2748
Κεδρων
Kedrōn
cedr
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)