1 Mch 15,19 · interlinia LXX
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1125
γράψαι
grapsai
pisać
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1567
ἐκζητήσωσιν
ekzētēsōsin
szukać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4170
πολεμήσωσιν
polemēsōsin
walczyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9262
συμμαχῶσιν
symmachōsin
sprzymierzać się
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4170
πολεμοῦσιν
polemousin
walczyć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)