1 Mch 13,39 · interlinia LXX
G863
ἀφίεμεν
aphiemen
odpuszczać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G51
ἀγνοήματα
agnoēmata
grzech nieświadomości
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3784
ὠφείλετε
ōpheilete
być winnym
V.IAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk. bezok.
G21224
ἐτελωνεῖτο
etelōneito
pobierać cło
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
D
G21224
τελωνείσθω
telōneisthō
pobierać cło
pass. imiesł. C.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)