1 Mch 13,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2980
λαλοῦσιν
lalousin
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3992
πέμπει
pempei
posłać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
G142
ἄρῃ
arēi
podnosić
akt.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)