1 Mch 11,49 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7860
κατεκράτησαν
katekratēsan
przewyższać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1014
ἠβούλοντο
ēboulonto
chcieć
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίαις
dianoiais
umysł
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραξαν
ekekraxan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)