1 Mch 11,37 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1959
ἐπιμέλεσθε
epimelesthe
troszczyć się
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοθήτω
dothētō
dawać
akt. imiesł. C.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
τεθήτω
tethētō
kłaść
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G1978
ἐπισήμῳ
episēmōi
znakomity
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)