1 Krn 7,14-16 · interlinia WLC
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H844
אַשְׂרִיאֵ֖ל
Asriel
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H3205
יָלָ֑דָה
zrodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6370
פִּֽילַגְשׁוֹ֙
jego nałożnica
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H761
הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה
Aramejka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H3205
יָלְדָ֕ה
zrodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4353
מָכִ֖יר
Makira
im. wł.
H1
אֲבִ֥י
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H1568
גִלְעָֽד
Gileada
im. wł.
A synowie Manasesowi: Asryjel, którego mu urodziła Zona, (a założnica jego Syryjanka urodziła Machyra, ojca Galaadowego.
H4353
וּמָכִ֞יר
i Makir
spój. + im. wł.
H3947
לָקַ֤ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁה֙
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H2650
לְחֻפִּ֣ים
dla Chuppima
przyim. + im. wł.
H8206
וּלְשֻׁפִּ֔ים
i dla Szuppima
spój. + przyim. + im. wł.
H8034
וְשֵׁ֤ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H269
אֲחֹתוֹ֙
jego siostry
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4601
מַעֲכָ֔ה
Maaka
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8145
הַשֵּׁנִ֖י
drugiego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6765
צְלָפְחָ֑ד
Celofchad
im. wł.
H1961
וַתִּהְיֶ֥נָה
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6765
לִצְלָפְחָ֖ד
Celofchadowi
przyim. + im. wł.
H1323
בָּנֽוֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
A Machyr wziął sobie za żonę siostrę Ofimową i Suppimową, której imię było Maacha;) a imię drugiego Salfaad, i miał Salfaad córki.
H3205
וַתֵּ֨לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4601
מַעֲכָ֤ה
Maaka
im. wł.
H802
אֵֽשֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H4353
מָכִיר֙
Makira
im. wł.
H1121a
בֵּ֔ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַתִּקְרָ֤א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שְׁמוֹ֙
jego imię
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6570
פֶּ֔רֶשׁ
Peresz
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָחִ֖יו
jego brata
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8329
שָׁ֑רֶשׁ
Szeresz
im. wł.
H1121a
וּבָנָ֖יו
a jego synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H198
אוּלָ֥ם
Ulam
im. wł.
H7552
וָרָֽקֶם
i Rekem
spój. + im. wł.
A urodziła Maacha, żona Machyrowa, syna, i nazwała imię jego Fares; a imię brata jego Sares, a synowie jego Ulam i Rekiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)