1 Krn 5,1-2 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֨י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֥ן
Rubena
im. wł.
H1060
בְּכֽוֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֮
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1060
הַבְּכוֹר֒
pierworodnym
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2490c
וּֽבְחַלְּלוֹ֙
a gdy zbezcześcił
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3326a
יְצוּעֵ֣י
łoże
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
נִתְּנָה֙
dane zostało
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1062
בְּכֹ֣רָת֔וֹ
pierworodztwo jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3187
לְהִתְיַחֵ֖שׂ
być zapisanym
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H1062
לַבְּכֹרָֽה
według pierworodztwa
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A synowie Rubena pierworodnego Izraelowego, (ten bowiem był pierworodny; ale gdy zgwałcił łoże ojca swego, dane jest pierworodztwo jego synom Józefa, syna Izraelowego, tak jednak, że go nie poczytano za pierworodnego:
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3063
יְהוּדָה֙
Juda
im. wł.
H1396
גָּבַ֣ר
przewyższył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H251
בְּאֶחָ֔יו
wśród braci jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5057
וּלְנָגִ֖יד
a na wodza
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1062
וְהַבְּכֹרָ֖ה
a pierworodztwo
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3130
לְיוֹסֵֽף
dla Józefa
przyim. + im. wł.
Bo Judas był najmężniejsz między braćmi swymi, a książęciem między nimi; ale pierworodztwo należało Józefowi.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)