1 Krn 29,22 — interlinia

1 Krn 29,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H398 וַיֹּאכְל֨וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּ֜וּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8057 בְּשִׂמְחָ֣ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֤יכוּ i uczynili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8145 שֵׁנִית֙ powtórnie licz. porz. ż. l.poj. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֣ה Salomona przyim. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H4886 וַיִּמְשְׁח֧וּ i namaścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֛ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5057 לְנָגִ֥יד na wodza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6659 וּלְצָד֖וֹק i dla Sadoka spój. + przyim. + im. wł. H3548 לְכֹהֵֽן na kapłana przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I jedli a pili przed Panem dnia onego z weselem wielkiem, a postanowili powtóre królem Salomona, syna Dawidowego, i pomazali go Panu za księcia, a Sadoka za kapłana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)