1 Krn 28,20 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜יד
Dawid
im. wł.
H8010
לִשְׁלֹמֹ֣ה
Salomonowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בְנ֗וֹ
synowi swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
חֲזַ֤ק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H553
וֶאֱמַץ֙
i wzmocnij się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַעֲשֵׂ֔ה
i czyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֖א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H2865
תֵּחָ֑ת
lękaj się
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֤ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהַי֙
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7503
יַרְפְּךָ֙
opuści cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5800a
יַֽעַזְבֶ֔ךָּ
porzuci cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
לִכְל֕וֹת
do ukończenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלֶ֖אכֶת
pracy
rz. ż. l.poj. konstr.
H5656
עֲבוֹדַ֥ת
służby
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak rzekł Dawid do Salomona, syna swego: Zmacniaj się, a bądź mężnym, czyń to; nie bój się, ani się lękaj; bo Pan Bóg, Bóg mój, będzie z tobą, nie opuści cię, ani cię odstąpi, aż dokończysz wszystkiej roboty służby domu Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)