1 Krn 24,3-4 · interlinia WLC
H2505a
וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם
i podzielił ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1732
דָּוִ֔יד
Dawid
im. wł.
H6659
וְצָדוֹק֙
i Sadok
spój. + im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֔ר
Eleazara
im. wł.
H288
וַאֲחִימֶ֖לֶךְ
i Achimelek
spój. + im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H385
אִיתָמָ֑ר
Itamara
im. wł.
H6486
לִפְקֻדָּתָ֖ם
według spisu ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5656
בַּעֲבֹדָתָֽם
w służbie ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I podzielił ich Dawid, to jest Sadoka z synów Eleazarowych, i Achimelecha z synów Itamarrowych, według urzędu ich w usługach ich.
H4672
וַיִּמָּצְא֣וּ
i znaleziono
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְֽנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֡ר
Eleazara
im. wł.
H7227a
רַבִּ֞ים
licznych
przym. m. l.mn. abs.
H7218a
לְרָאשֵׁ֧י
dla naczelników
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1397
הַגְּבָרִ֛ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
niż
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H385
אִיתָמָ֖ר
Itamara
im. wł.
H2505a
וַֽיַּחְלְק֑וּם
i podzielili ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵ֨י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֜ר
Eleazara
im. wł.
H7218a
רָאשִׁ֤ים
naczelników
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵית
domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבוֹת֙
ojców
rz. m. l.mn. abs.
H8337
שִׁשָּׁ֣ה
sześciu
licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֔ר
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H1121a
וְלִבְנֵ֧י
a dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H385
אִיתָמָ֛ר
Itamara
im. wł.
H1004b
לְבֵ֥ית
domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֖ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8083
שְׁמוֹנָֽה
ośmiu
licz. m. l.poj. abs.
I znalazło się synów Eleazarowych więcej przedniejszych mężów, niż synów Itamarowych, gdy ich podzielił. Z synów Eleazarowych było przedniejszych według domów ojcowskich szesnaście; ale synów Itamarowych według domów ojcowskich ośm.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)