1 Krn 21,24-25 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִיד֙
Dawid
im. wł.
H771
לְאָרְנָ֔ן
Ornanowi
przyim. + im. wł.
H3808
לֹ֕א
nie
przecz.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7069
קָנֹ֥ה
kupując
cz. Qal bezok. abs.
H7069
אֶקְנֶ֖ה
kupię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3701
בְּכֶ֣סֶף
za srebro
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4392
מָלֵ֑א
pełne
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5375
אֶשָּׂ֤א
podniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לְךָ֙
twoje
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5927
וְהַעֲל֥וֹת
i ofiarować
spój. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5930a
עוֹלָ֖ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H2600
חִנָּֽם
darmo
przysł.
I rzekł król Dawid do Ornana: Nie tak, ale raczej kupię za słuszne pieniądze; bo nie wezmę co twego jest, ani będę ofiarował Panu całopalenia darowanego.
H5414
וַיִּתֵּ֥ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛יד
Dawid
im. wł.
H771
לְאָרְנָ֖ן
Ornanowi
przyim. + im. wł.
H4725
בַּמָּק֑וֹם
za to miejsce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8255
שִׁקְלֵ֣י
syklów
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֔ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H4948
מִשְׁקָ֖ל
wagę
rz. m. l.poj. abs.
H8337
שֵׁ֥שׁ
sześć
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאֽוֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
A tak Dawid dał Ornanowi za on plac sześć syklów złota dobrej wagi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)