1 Krn 19,7 · interlinia WLC
H7936b
וַיִּשְׂכְּר֣וּ
i najęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֡ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנַיִם֩
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֨ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֜לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7393
רֶ֗כֶב
rydwanów
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4428
מֶ֤לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4601
מַעֲכָה֙
Maaki
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַמּ֔וֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֕אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2583
וַֽיַּחֲנ֖וּ
i rozłożyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4311
מֵידְבָ֑א
Medebą
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֗וֹן
Ammona
im. wł.
H622
נֶאֶסְפוּ֙
zgromadzili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם
z miast ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבֹ֖אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4421
לַמִּלְחָמָֽה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I najęli sobie za one pieniądze trzydzieści i dwa tysiące wozów, i króla Maacha z ludem jego. Którzy przyciągnąwswzy położyli się obozem przeciw Medeba; a synowie Ammonowi zebrawszy się z miast swych, stawili się do bitwy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)