1 Krn 19,19 · interlinia WLC
H7200
וַיִּרְא֞וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵ֣י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H1909
הֲדַדְעֶ֗זֶר
Hadadezera
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H5062
נִגְּפוּ֙
zostali pobici
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed obliczem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7999b
וַיַּשְׁלִ֥ימוּ
i zawarli pokój
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1732
דָּוִ֖יד
Dawidem
im. wł.
H5647
וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ
i służyli mu
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֣ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H758
אֲרָ֔ם
Aram
im. wł.
H3467
לְהוֹשִׁ֥יעַ
pomóc
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵי
synom
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֖וֹן
Ammona
im. wł.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
Przetoż gdy ujrzeli słudzy Hadarezerowi, iż byli porażeni od Izraela, uczynili pokój z Dawidem, i służyli mu. I nie chcieli napotem Syryjczycy dawać pomocy synom Ammonowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)