1 Krn 17,26-27 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H859a
אַתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1696
וַתְּדַבֵּר֙
i powiedziałeś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
o
przyim.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896c
הַטּוֹבָ֖ה
to dobro
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
to
rodz. + zaim. wsk.
A tak o Panie! tyś sam Bóg, a mówiłeś to dobre o słudze swym.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H2974
הוֹאַ֨לְתָּ֙
raczyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H1288
לְבָרֵךְ֙
błogosławić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5769
לְעוֹלָ֖ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1288
בֵּרַ֔כְתָּ
pobłogosławiłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H1288
וּמְבֹרָ֖ךְ
i błogosławiony
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Teraz tedy począłeś błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie! jemu błogosławił, a będzie ubłogosławiony na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)