1 Krn 14,8-9 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמְע֣וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּי
że
spój.
H4886
נִמְשַׁ֨ח
został namaszczony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֤יד
Dawid
im. wł.
H4428
לְמֶ֨לֶךְ֙
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H5927
וַיַּעֲל֥וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H1245
לְבַקֵּ֣שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֑יד
Dawida
im. wł.
H8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔יד
Dawid
im. wł.
H3318
וַיֵּצֵ֖א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wtem usłyszawszy Filistynowie, że był pomazany Dawid za króla nad wszystkim Izraelem, wyciągnęli wszyscy Filistynowie, aby szukali Dawida. Co gdy usłyszał Dawid, wyszedł przeciwko nim.
H6430
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
a Filistyni
spój. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֑אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6584
וַֽיִּפְשְׁט֖וּ
i rozciągnęli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6010
בְּעֵ֥מֶק
w dolinie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7497b
רְפָאִֽים
Refaim
im. wł.
Bo Filistynowie przyciągnąwszy rozpostarli się w dolinie Rafaim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)