1 Krn 14,15 · interlinia WLC
H1961
וִ֠יהִי
i stanie się
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H8085
כְּֽשָׁמְעֲךָ֞
gdy usłyszysz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֤וֹל
odgłos
rz. m. l.poj. konstr.
H6807a
הַצְּעָדָה֙
kroków
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7218a
בְּרָאשֵׁ֣י
w wierzchołkach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1057
הַבְּכָאִ֔ים
drzew balsamowych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H227a
אָ֖ז
wtedy
przysł.
H3318
תֵּצֵ֣א
wyruszysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4421
בַמִּלְחָמָ֑ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3318
יָצָ֤א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִים֙
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5221
לְהַכּ֖וֹת
aby pobić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4264
מַחֲנֵ֥ה
obóz
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּֽים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
A gdy usłyszysz szum idącego po wierzchach morwowych, tedy wynijdziesz do bitwy; bo wyszedł Bóg przed tobą, aby poraził wojska Filistyńskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)