1 Krn 13,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6248
ἅμαξαν
hamaxan
wóz
akt. koni.
G2537
καινὴν
kainēn
nowy
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζα
Oza
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G71
ἦγον
ēgon
prowadzić
V.IAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6248
ἅμαξαν
hamaxan
wóz
akt. koni.
I wieźli skrzynię Bożą na wozie nowym z domu Abinadabowego, a Oza i Achyjo prowadzili wóz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)