1 Krn 13,2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜יד
Dawid
im. wł.
H3605
לְכֹ֣ל
do całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֣ל
zgromadzenia
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5921a
עֲלֵיכֶ֨ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2895
ט֜וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H4480a
וּמִן
i od
spój. + przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6555
נִפְרְצָה֙
rozejdźmy się
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H7971
נִשְׁלְחָ֞ה
poślijmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
do
przyim.
H251
אַחֵ֣ינוּ
braci naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֗ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכֹל֙
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצ֣וֹת
krainach
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5973a
וְעִמָּהֶ֛ם
i z nimi
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֥ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֖ם
i lewitów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5892b
בְּעָרֵ֣י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4054
מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם
pastwisk ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6908
וְיִקָּבְצ֖וּ
i niech się zgromadzą
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵֽינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia Izraelkskiego: Jeźli się wam podoba, i jeźli to jest od Pana Boga naszego, roześlijmy wszędy do braci naszych pozostałych po wszystkich krainach Izraelskich; przytem też do kapłanów i Lewitów po miastach i przedmieściach ich, a niech się zgromadzą do nas:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)