1 Krn 13,13-14 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5493
הֵסִ֨יר
usunął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֧יד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
הָאָר֛וֹן
Arki
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֖יו
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִ֣יר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑יד
Dawida
im. wł.
H5186
וַיַּטֵּ֕הוּ
i skierował ją
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
·
עֹבֵֽד
Obed
im. wł.
H5654
אֱדֹ֖ם
Edoma
im. wł.
H1663
הַגִּתִּֽי
Gittyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Przetoż nie wprowadził Dawid skrzyni do siebie, do miasta Dawidowego; ale ją wprowadził do domu Obededoma Gietejczyka.
H3427
וַיֵּשֶׁב֩
i mieszkała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H727
אֲר֨וֹן
Arka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֜ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1004b
בֵּ֨ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
·
עֹבֵ֥ד
Obed
im. wł.
H5654
אֱדֹ֛ם
Edoma
im. wł.
H1004b
בְּבֵית֖וֹ
w domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H2320
חֳדָשִׁ֑ים
miesiące
rz. m. l.mn. abs.
H1288
וַיְבָ֧רֶךְ
i błogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
·
עֹבֵֽד
Obed
im. wł.
H5654
אֱדֹ֖ם
Edoma
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לֽוֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I została skrzynia Boża między domownikami Obededomowymi w domu jego przez trzy miesiące. I błogosławił Pan domowi Obededomowemu i wszystkiemu, co miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)