1 Krl 9,25 — interlinia

1 Krl 9,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וְהֶעֱלָ֣ה i składał spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֡ה Salomon im. wł. H7969 שָׁלֹשׁ֩ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֨ים razy rz. ż. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֜ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5930a עֹל֣וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H8002 וּשְׁלָמִ֗ים i ofiary pojednania spój. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6999a וְהַקְטֵ֣יר i palił spój. + cz. Hifil bezok. abs. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7999a וְשִׁלַּ֖ם i ukończył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I ofiarował Salomon trzy kroć na każdy rok całopalenia a spokojne ofiary na ołtarzu, który był zbudował Panu; ale kadził na onym ołtarzu, który był przed Panem, gdy dokonał domu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)