1 Krl 9,22-23 — interlinia

1 Krl 9,22-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a וּמִבְּנֵי֙ a z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 נָתַ֥ן uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H5650 עָ֑בֶד sługę rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H1992 הֵ֞ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5650 וַעֲבָדָיו֙ a słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֣יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7991c וְשָׁלִשָׁ֔יו i oficerowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרֵ֥י i dowódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7393 רִכְבּ֖וֹ rydwanów jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּפָרָשָֽׁיו i jeźdźcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale z synów Izraelskich nie uczynił Salomon żadnego niewolnikiem; jedno byli ludźmi rycerskimi, i sługami jego, i książęty, i hetmany jego, i przełożonymi nad wozami jego, i nad jezdnymi jego.

1 Krl 9,23

H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H5324 הַנִּצָּבִ֗ים postawieni rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H4399 הַמְּלָאכָה֙ pracą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֔ה Salomona przyim. + im. wł. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7287a הָרֹדִ֣ים panujących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a בָּעָ֔ם nad ludem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a הָעֹשִׂ֖ים czyniących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4399 בַּמְּלָאכָֽה w pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Było tych przedniejszych z przełożonych, którzy byli nad robotą Salomonową, pięć set i pięćdziesiąt, co byli nad ludźmi wykonywającymi robotę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)