1 Krl 8,54 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3615
כְּכַלּ֣וֹת
gdy skończył
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomon
im. wł.
H6419
לְהִתְפַּלֵּל֙
modlić się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H8605
הַתְּפִלָּ֥ה
modlitwę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8467
וְהַתְּחִנָּ֖ה
i błaganie
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H6965b
קָ֞ם
wstał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִלִּפְנֵ֨י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
מִזְבַּ֤ח
ołtarza
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3766
מִכְּרֹ֣עַ
od klęczenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1290
בִּרְכָּ֔יו
kolanach jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3709
וְכַפָּ֖יו
a dłonie jego
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6566
פְּרֻשׂ֥וֹת
rozpostarte
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
ku niebu
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I stało się, gdy Salomon modląc się Panu dokonał wszystkiej onej modlitwy i prośby, że wstał od ołtarza Pańskiego, a przestał klęczeć i podnosić rąk swoich ku niebu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)