1 Krl 8,47 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
zaim. wzgl.
G3329
μετήχθησαν
metēchthēsan
przenosić
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
δεηθῶσίν
deēthōsin
wiązać
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G8310
μετοικίας
metoikias
przesiedlenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G6349
ἠνομήσαμεν
ēnomēsamen
postępować bezprawnie
akt.
G91
ἠδικήσαμεν
ēdikēsamen
krzywdzić
akt.
A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, i nawróciliby się, a przepraszaliby cię w ziemi tych, którzy je pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, i źleśmy uczynili, niepobożnieśmy się sprawowali;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)