1 Krl 8,28 — interlinia

1 Krl 8,28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπιβλέψῃ epiblepsēi spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησίν deēsin prośba akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9426 τέρψεως terpseōs rozkosz koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4336 προσεύχεται proseuchetai modlić się pass. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie Boże mój, wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się dziś sługa twój modli przed tobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)